“daughter ma fille.”
Le mot a laissé la femme plus âgée comme s’il avait été enterré en elle pendant des années.
La femme de chambre s’est figée.
Tout son visage se vida de choc.
“Quoi?”
La femme plus âgée s’avança lentement vers elle maintenant, plus aucune force en elle, seulement une douleur tremblante.
“Ce collier appartenait à ma petite fille”, murmura-t-elle. “J’en avais un. Elle avait l’autre.”
La femme de chambre secoua la tête, pleurant plus fort, comme si vouloir croire lui ferait trop mal.
“Non no non, ça ne peut pas””
Mais la femme plus âgée était déjà en train de casser.
“Elle m’a été enlevée”, a-t-elle dit. “On m’a dit qu’elle était morte. Ils m’ont dit qu’il n’y avait plus rien à trouver.”
La femme de chambre toucha le pendentif avec des doigts tremblants, puis son propre visage, comme si les deux se sentaient soudainement inconnus.
“La religieuse a dit que j’étais restée à l’église”, murmura-t-elle. “Pas de nom. Pas de famille.”
La bouche de la femme âgée tremblait.
“Tu t’appelais Elena,” dit-elle doucement. “Je t’ai appelée Elena.”
La femme de chambre laissa échapper un sanglot brisé.
Quelque chose en elle a cédé d’un seul coup. Toutes ces années sans savoir qui elle était. Toutes les nuits à se demander pourquoi personne n’est venu.
” Mon nom… ” murmura-t-elle. “Elena?”
La femme plus âgée hocha la tête en larmes.
“Oui. Tu as toujours été Elena.”
Les genoux de la servante ont failli céder. La femme plus âgée attrapa son visage à deux mains, pleurant ouvertement maintenant.
“Je n’ai jamais cessé de te chercher”, murmura-t-elle. “Jamais.”
C’était tout ce qu’il fallait.
La femme de chambre s’effondra dans ses bras, tremblante, pleurant, s’accrochant à elle comme une enfant qui avait retrouvé la maison trop tard et d’un seul coup.
La femme plus âgée la serra fermement, embrassant ses cheveux, ses joues, chuchotant à travers les larmes,
“Je suis là maintenant. Je suis là maintenant.”
Puis, pressé entre eux, le pendentif émeraude cliqua doucement.
Les deux femmes reculent.
La pierre s’était ouverte.
À l’intérieur se trouvait un minuscule compartiment caché.
Une note pliée.
Et une photo miniature fanée.
La femme plus âgée le regarda et pâlit.
La femme de chambre regarda la note sur son visage, respirant rapidement maintenant.
“Qu’est-ce que c’est?”murmura – t-elle.
La main de la femme plus âgée a commencé à trembler en soulevant la minuscule photo.
“C’est lui,” dit-elle.
Les yeux de la servante se remplirent de peur.
“Qui?”
La femme plus âgée regarda la note cachée, puis revint vers la fille qu’elle venait de trouver.
“L’homme qui t’a pris à moi.”
